Moeite om je doktersverslag te begrijpen?
Medische brieven, zoals verslagen van een consultatie of ziekenhuisopname, vind je ook online in je dossier op mijn.ZAS.be of op CoZo.be. Maar deze brieven zijn opgesteld in medische vaktaal.
Begrijp je die artsentaal niet? Dan hebben we goed nieuws: als eerste ziekenhuis in Europa bieden we je de kans om de verslagen van je artsen te lezen in begrijpelijke taal: de patiëntvriendelijke brief.
Wat is een patiëntvriendelijke brief?
Dankzij een door ons ontwikkeld AI-model krijg je voortaan twee extra brieven. Het eerste is een woordelijke ‘vertaling’ van het artsenjargon naar alledaagse woorden. Zo weet je exact wat er in het verslag staat van je arts. En nog beter: zo kan je gerichter vragen stellen aan je behandelende arts bij een volgende afspraak.
De tweede brief is een samenvatting van het artsenverslag. Dankzij die beknopte tekst weet je snel en de belangrijkste zaken uit het artsenverslag, zonder de details.
In eerste instantie bieden we de patiëntvriendelijke brief enkel aan voor patiënten van de afdelingen Reumatologie en Nefrologie. Het is de bedoeling om dit stapsgewijs uit te breiden naar de andere afdelingen
Hoe lees je deze patiëntvriendelijke brieven?
- Log in op mijn.ZAS.be en klik op Dossier.
- In de linkerkolom vind je onder Medische gegevens en Brieven de originele artsenverslagen.
- Onder de rechterkolom vind je onder Overige dossierinformatie en Documenten de patiëntvriendelijke brieven.
- Die brieven en het artsenverslag verschijnen enkele dagen na je consultatie.
Hoe betrouwbaar zijn de patiëntvriendelijke brieven?
We betrokken patiëntenverenigingen en artsen om zeker te zijn dat de ‘vertalingen’ juist, betrouwbaar en duidelijk zijn. Ze vervangen de mondelinge uitleg van je arts of de officiële medische brieven niet, maar door je beter te informeren over je toestand, kan je wel gerichtere vragen stellen of beter beslissingen nemen in overleg met je arts. Blijf vragen of twijfels echter nog altijd met je arts bespreken.